Loop Terrace

Private property

密集市街地における小さな個人住宅。四周を建物に囲まれた谷間のような場所で、クライアントは、内と外の間にささやかでも豊かさを持った住まいを求めた。 そこで、改めて我が国の風土の中で、内と外の豊かな関係について考えてみた時、私の頭に真っ先に浮かんできたのは桂離宮であった。このようにして、この小さな住宅の設計は、私なりに桂離宮と向き合うことから始まった。 改めて桂離宮における内と外の関係について考察する中で、その豊かさに通じる多くの要因の中から、ひとまず以下の知見をまとめてみた。 ・雁行した平面構成により、内部は外部に対して多焦点的な関係を持っていることから、内部でのわずかな移動によりその都度風景が再編成されるような多様な関係性が生まれている。 ・また、このような雁行した平面構成は、外部に直接面する立面を保持しながら内部空間に緩やかな分節と連なりを両立し、空間に滞留と流動のリズムを生み出している。 ・居住域の中に離れを持つことで、母屋と離れそれぞれが相互に風景となり、外部空間の向こう側にピントが合う関係から、認識としての奥行きが生まれている。 ・軒の出を方位や内部機能に応じて調整し、内と外の緩衝性を調停している。 広大な庭を持つ桂離宮から抽出したこれらの知見を、密集市街地の小さな谷間で展開する方法を考える中で、思い切って桂の平面に切り込みを入れ、ぐるっと回転させて円環状に閉じるような形式であれば、内外の空間の関係性をコンパクトに折りたためるのではないかと考えた。 それは、奥行きの浅い縁側のような、内と外にまたがりその豊かな関係を取り結ぶことができるような場所が、円環状に連なり、立体的にもぐるぐると連続する、円側とでも呼べそうな新しい形式となった。 結果として、我が国ならではの内と外の豊かな関係性に根差した、市街地における新しい住居の可能性をささやかながらも示せたとすればうれしい。

This is a small, private house in a dense urban neighborhood. Like a valley, the site is surrounded by buildings on all four sides; the client wanted to build a house that would bring about, even if modestly, a sense of peace and fulfillment between the inside and outside.
When I contemplated the rich and mature relationship between the inside and outside in our country's cultural climate, the first example that came to mind was the Katsura Imperial Villa (referred to as Katsura). The design of this small house began from my process of looking deeper into the Katsura in my own way.
As I studied the inside/outside relationship as evident in the design of Katsura, I rediscovered various elements that lead to its sense of pleasantness.
I contemplated on ways to implement this knowledge-which I had extracted from the Katsura which also has a grand garden-in the small and dense urban "valley."
I thought that, if I cut into the Katsura's plan and rotate it so that it encloses into a circle, perhaps I could "fold up" the inside/outside spatial relationship into a compact version.
This resulted in a new form in which a shallow, engawa (veranda)-like space that connects and supports the rich inside/outside relationships extend in a three-dimensional circle, looping around.
I would be very pleased if, through this project, I was able to demonstrate new possibilities for an urban house based on the uniquely rich and fertile inside/outside relationships of our country.